Un village pillé, une famille en fuite et deux enfants perdus sur les routes de l’exil…
Kyona, 13 ans et Adriel, 12 ans, tentent d’échapper à ceux qui les traquent pour rejoindre un pays au régime plus clément.
Au cours d’un voyage initiatique qui les mènera de l’enfance à l’adolescence, ils traverseront de multiples épreuves, à la fois fantastiques et bien réelles pour atteindre leur destination.

“Avec La Traversée, Florence Miailhe livre une fable magnifique et atemporelle, et un chef-d’œuvre d’animation.” Marine Quinchon, in Les Fiches du Cinéma

“Accessible aux plus jeunes comme aux plus cyniques, ce long-métrage d’animation artisanal est une merveille d’humanité. Ne passez pas à côté.” Karelle Fitoussi, in Paris Match

“L’élan lyrique de Miailhe s’exprime par un va-et-vient virtuose entre figuration et abstraction.” Eithne O’Neil, in Positif

“Formellement, la Traversée est un enchantement, un choc qui se doublera, pour beaucoup, de la découverte de cette technique où la peinture semble fluide et rebat l’image d’un souffle.” Marius Chapuis, in Libération

“Le résultat, saisissant, qui se rapproche de ce que l’on peut voir sur certains vitraux de cathédrales, est d’une puissance artistique inouïe.” La rédation, in Le Parisien

“Le résultat, d’une beauté impressionnante, sert admirablement l’histoire de ce conte de l’exil plein d’humanité, à la dimension universelle.” La rédaction, in Voici

“Si cette histoire de la migration forcée d’une jeune enfant et de son frère émeut mais ne réinvente rien sur la narration, c’est sur le plan formel que le film livre un travail plastique proprement éblouissant.” Ludovic Béot, in Les Inrockuptibles

“La peinture animée, technique d’animation choisie par cette diplômée des Arts Décos, donne naissance à des tableaux d’une beauté captivante pour un résultat d’autant plus impressionnant qu’il s’adresse à tous les publics, avec plusieurs niveaux de lecture différents.” Thierry Chèze, in Première

“Aussi belle que singulière, La Traversée est avant tout une œuvre unique conçue sur plaque de verre, une méthode de peinture animée directement sous la caméra qui donne au spectateur l’impression que le dessin se réalise en direct sous ses yeux.” Olivier Delcroix, in Le Figaro

FLORENCE MIAILHE réalisatrice et scénariste

Née en 1956, Florence est diplômée de l’Ecole Nationale des arts décoratifs en spécialisation gravure. Elle débute sa carrière professionnelle comme maquettiste pour la presse, expose des dessins et des gravures. En 1991, elle réalise son premier court métrage Hammam. Depuis, elle impose dans le cinéma d’animation un style très personnel. Elle réalise ses films à base de peinture, de pastel ou de sable, directement sous la caméra en procédant par recouvrement. Son travail est remarqué dans différents festivals en France comme à l’international. Elle reçoit notamment le César du meilleur court-métrage en 2002 pour Au premier dimanche d’août, une mention spéciale au Festival de Cannes en 2006 pour Conte de Quartier et reçoit en 2015 un Cristal d’honneur, à l’occasion du 39e Festival International du Film d’animation d’Annecy pour l’ensemble de son oeuvre. Elle a travaillé comme enseignante dans différentes écoles d’animation : les Gobelins, l’ENSAD, la Poudrière… et continue parallèlement à la réalisation son travail de plasticienne. La plupart de ses films ont été écrits avec la collaboration de l’écrivaine Marie Desplechin. Leur long métrage La Traversée a reçu en 2010 le prix du meilleur scénario au Festival Premiers Plans à Angers et a fait l’objet d’une exposition à l’Abbaye de Fontevraud. En 2017 il reçoit le prix de la Fondation Gan pour le Cinéma.

MARIE DESPLECHIN scénariste

Marie Desplechin, 61 ans, écrit des livres pour la jeunesse depuis presque trente ans. Ils ont été publiés principalement à L’ECOLE DES LOISIRS. Certains d’entre eux ont rencontré une grande faveur chez les jeunes lecteurs, comme Verte, paru en 1996 (2018 pour l’adaptation en bande dessinée, en cours d’adaptation à l’écran), ou le Journal d’Aurore (2006, adapté au cinéma par Emillie Deleuze sous le titre Jamais contente). Le dernier livre paru à l’automne 2019, est un manuel d’activisme écologiste à l’usage des enfants intitulé Ne change jamais. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits un peu partout dans le monde. Journaliste de formation, elle a écrit quelques livres pour un public adultes, romans, nouvelles et récits, et participé à l’écriture de scénarios. Elle a été la coscénariste de Florence Miailhe sur trois de ses courts métrages, Schéhérazade, Histoire du Prince borgne et Conte de quartier. Elle a participé depuis ses débuts à l’aventure de La Traversée.